Sözlük Girdisi
εἴδωλα
putlar, sahte ilah tasvirleri / putlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἴδωλα
Kök
εἴδωλον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın (Nominative) veya Belirtme (Accusative) Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Putlar, hayaller, suretler, sahte tanrı tasvirleri
Etimoloji
εἶδος (görünüş, şekil) kelimesinden türetilmiştir. Küçültme ekiyle başlangıçta 'küçük suret, hayal, gölge' anlamına gelmekteydi.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da çok önemli bir teolojik terimdir. İbranice 'elilim' (değersiz şeyler), 'gillulim' (pislik putlar) veya 'atsabbim' (acılar/putlar) kelimelerini çevirmek için kullanılmış ve pagan tanrılarının sahteliğini, cansızlığını vurgulamıştır.
İlgili Kelimeler
εἴδωλον, εἰδωλολατρία, εἰδωλόθυτος
εἴδωλά
Kök
εἴδωλον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın (Nominative) veya Belirtme (Accusative) Hâli, Çoğul (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlıdır)
Temel Anlam
Putlar, sahte ilah tasvirleri
Etimoloji
εἴδωλον isminin çoğuludur.
Septuaginta'da Kullanımı
Pagan inançlarına ve putperestliğe karşı polemik içeren metinlerde sıkça geçer.