Sözlük Girdisi
εἰρήνης
barışın, esenliğin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἰρήνης
Kök
εἰρήνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil-İlgi Hâli-Tekil (Genitive Singular Feminine)
Temel Anlam
Barışın, esenliğin, huzurun
Etimoloji
εἰρήνη isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
'Esenlik Tanrısı', 'barış antlaşması' veya 'esenlik yolu' gibi tamlamalarda niteleyici ve iyelik belirten form olarak teolojik öneme sahiptir.
εἰρήνης·
Kök
εἰρήνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil
Temel Anlam
Barış, esenlik, huzur, güvenlik, uyum
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, muhtemelen 'bağlamak, birleştirmek' anlamına gelen εἴρω (eirō) fiili ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shalom' (שָׁלוֹם) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır. Sadece savaşın olmaması değil, Tanrı ile olan doğru ilişkiden kaynaklanan bütünsel esenlik, refah ve kurtuluş durumunu ifade eder.
İlgili Kelimeler
εἰρηνικός (barışçıl), εἰρηνοποιέω (barış yapmak)