Sözlük Girdisi
Εἰρήνη
Barış, esenlik, huzur / barış, esenlik, huzur / barış, esenlik / barışa, esenlikle, barışta / Barış, esenlik, selamet
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
Εἰρήνη
Kök
εἰρήνη
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, nominative (yalın) hâli.
Temel Anlam
Barış, esenlik, huzur, asayiş.
Etimoloji
Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Pre-Grekçe veya Hint-Avrupa öncesi bir dilden geldiği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Şalom' (שָׁלוֹם) kelimesinin karşılığıdır. Sadece savaşın olmaması değil, Tanrı ile olan doğru ilişkiden kaynaklanan bütünsel esenlik, sağlık ve refah durumunu ifade eder.
İlgili Kelimeler
εἰρηνικός (barışçıl), εἰρηνοποιέω (barış yapmak)
εἰρήνη
Kök
εἰρήνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil-Yalın/Seslenme Hâli-Tekil (Nominative/Vocative Singular Feminine)
Temel Anlam
Barış, esenlik, huzur, güvenlik, selamet
Etimoloji
Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dillerindeki 'bağlamak, bir araya getirmek' köküyle ilişkili olduğu düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'nın en önemli teolojik kavramlarından biridir. İbranice 'şalom' (שלום) kelimesinin karşılığıdır; sadece savaşın olmaması değil, Tanrı ile olan doğru ilişkiden kaynaklanan bütünsel esenlik, refah ve kurtuluş durumunu ifade eder.
İlgili Kelimeler
εἰρηνικός, εἰρηνεύω, εἰρηνοποιός
εἰρήνη·
Kök
εἰρήνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil-Yalın/Seslenme Hâli-Tekil (Nominative/Vocative Singular Feminine) [Sonda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunmaktadır]
Temel Anlam
Barış, esenlik, huzur
Etimoloji
εἰρήνη isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şalom' kavramının karşılığı olarak, cümle sonlarında veya vurgulu ifadelerde esenlik dileği veya durumu olarak yer alır.
εἰρήνῃ
Kök
εἰρήνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Datif (Yönelme/Bulunma Hâli), Tekil
Temel Anlam
Barış, esenlik, huzur, güvenlik, uyum
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, muhtemelen 'bağlamak, birleştirmek' anlamına gelen εἴρω (eirō) fiili ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shalom' (שָׁלוֹם) kelimesinin karşılığıdır. Genellikle esenlik içinde bulunmayı veya esenlikle yapılan eylemleri ifade eden edatlı/edatsız kalıplarda yer alır.
İlgili Kelimeler
εἰρηνεύω (barış içinde yaşamak), εἰρηνοποιός (barış kurucu)
εἰρήνῃ·
Kök
εἰρήνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Datif (Yönelme/Bulunma Hâli), Tekil (Noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Barış, esenlik, huzur, güvenlik, uyum
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, muhtemelen 'bağlamak, birleştirmek' anlamına gelen εἴρω (eirō) fiili ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shalom' (שָׁלוֹם) kelimesinin karşılığıdır. Cümle sonu veya duraklama belirten noktalama işaretiyle birlikte esenlik durumunu vurgular.
İlgili Kelimeler
εἰρηνικός (barışçıl), εἰρηνεύω (barış içinde yaşamak)
είρήνη
Kök
εἰρήνη
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl (nominative), tekil. (Yazımda nefes işareti hatası mevcuttur, doğrusu εἰρήνη şeklindedir).
Temel Anlam
Barış, esenlik, huzur, kargaşanın olmaması durumu.
Etimoloji
Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir dilden geçmiş olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'Şalom' (שָׁלוֹם) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır. Sadece savaşın olmaması anlamını değil, Tanrı ile olan doğru ilişkiden kaynaklanan bütünsel esenliği, refahı ve kurtuluşu ifade eder.
İlgili Kelimeler
εἰρηνικός (barışçıl), εἰρηνοποιέω (barış yapmak)