Sözlük Girdisi
εἰρηνικὴ
barışçıl, esenlik dolu / barışçıl olana, esenlik dolusuna
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἰρηνικὴ
Kök
εἰρηνικός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Barışçıl, esenlik dolu, sakin (dişil tekil)
Etimoloji
εἰρήνη (barış) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dişil bir kavramı (örneğin bilgelik, yaşam yolu veya Tanrı'nın vaat ettiği esenlik durumu) nitelemek için kullanılır.
εἰρηνική
Kök
εἰρηνικός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Akut aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Barışçıl, esenlik dolu, sakin (dişil tekil)
Etimoloji
εἰρήνη (barış) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yazım ve aksan varyasyonudur; anlam ve gramer olarak 'εἰρηνικὴ' ile tamamen aynıdır.
εἰρηνικῇ
Kök
εἰρηνικός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil-Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli-Tekil (Dative Singular Feminine)
Temel Anlam
Barışçıl olana, barışçıl bir şekilde
Etimoloji
εἰρήνη (barış) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle soyut dişil kavramlarla (örn. bilgelik, adalet) birlikte yönelme veya tarz bildirmek için kullanılır.