Sözlük Girdisi
εἰρηνικὸν
barışçıl, esenlik veren, esenlik kurbanı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἰρηνικὸν
Kök
εἰρηνικός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril-Belirtme Hâli-Tekil (Accusative Singular Masculine) veya Nötr-Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli-Tekil (Nominative/Accusative/Vocative Singular Neuter)
Temel Anlam
Barışçıl, barışa ait, barış getiren, esenlik dolu
Etimoloji
εἰρήνη (barış) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki 'birleştirmek, bağlamak' köküyle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şalom' (barış, esenlik) kavramıyla ilişkili olarak kullanılır. Özellikle kurban sunuları bağlamında 'esenlik kurbanı' (shelamim) anlamında nötr çoğul (εἰρηνικά) veya tekil formda karşımıza çıkar.
εἰρηνικόν
Kök
εἰρηνικός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril-Belirtme Hâli-Tekil (Accusative Singular Masculine) veya Nötr-Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli-Tekil (Nominative/Accusative/Vocative Singular Neuter) [Aksan farkı: Sondaki tizlik aksanı (oxytone) cümle içindeki konumuna göre grave (barytone) veya acute olarak değişebilir]
Temel Anlam
Barışçıl, barışa ait, barış getiren, esenlik dolu
Etimoloji
εἰρήνη (barış) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şalom' kökenli kelimelerin ve özellikle esenlik/paydaşlık kurbanlarının (shelamim) çevirisinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἰρήνη, εἰρηνεύω