Sözlük Girdisi
εἰσακούσαι
işitsin, kulak versin / işitmek / dinlemek, kulak vermek, işitmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἰσακούσαι
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Dilek-İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs VEYA Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Duyabilir, işitebilir (istek/dua olarak: 'keşke işitse') veya işitmek/kulak vermek
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dilek-istek kipi olarak dualarda Tanrı'nın işitmesi temennisini belirtir; mastar olarak ise eylemin kendisini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀκούω, εἰσακοή
εἰσακοῦσαι
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Kulak vermek, dinlemek, işitmek (eyleminin kendisi)
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'dan işitmesini istemek ('işitmek üzere') veya dinleme yükümlülüğünü belirtmek için mastar yapısında kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἰσακούω, ἀκοῦσαι
εἰσακοῦσαί
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) [Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden/enklitikten kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir]
Temel Anlam
Kulak vermek, dinlemek, işitmek
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde ardışık kelimelerin vurgu etkileşimiyle ortaya çıkan standart mastar kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
εἰσακούω, ἀκούω