Sözlük Girdisi
εἴσελθε
Gir, içeri gir / Gir; içeri gir;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἴσελθε
Kök
εἰσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Emir Kipi (Imperative) 2. Tekil Şahıs (Deponent olan εἰσέρχομαι fiilinin aorist etken formudur)
Temel Anlam
İçeri girmek, içeriye adım atmak
Etimoloji
İçeri anlamına gelen 'εἰς' edatı ile gelmek/gitmek anlamına gelen 'ἔρχομαι' fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bo' (בּוֹא - girmek) fiilinin en yaygın karşılığıdır. Bir eve, şehre, çadıra veya Tanrı'nın huzuruna girmeyi ifade eder.
εἴσελθε·
Kök
εἰσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Emir Kipi (Imperative) 2. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [ano teleia] işareti bulunan form)
Temel Anlam
İçeri girmek, içeriye adım atmak
Etimoloji
İçeri anlamına gelen 'εἰς' edatı ile gelmek/gitmek anlamına gelen 'ἔρχομαι' fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Davet veya emir cümlelerinde, eylemin hemen öncesindeki duraklamayı belirtir.