Sözlük Girdisi
Εἰσέλθοι
Girebilsin, girsin, girmesi dileğiyle / İçeri girebilsin, içeri girsin (temenni)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Εἰσέλθοι
Kök
εἰσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Aktif Dilek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs. (Deponent olan εἰσέρχομαι fiilinin aorist gövdesi εἰσελθ- aktiftir).
Temel Anlam
İçeri girmek, dahil olmak, bir yere adım atmak.
Etimoloji
εἰς (içine) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın huzuruna, tapınağa veya vaat edilen topraklara girmeyi ifade etmek için kullanılır. Dilek kipi (optative) Septuaginta'da nadirdir ve genellikle dua veya temenni cümlelerinde yer alır.
εἰσέλθοι
Kök
εἰσέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (etken anlamlı deponent) dilek-şart kipi (optative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
İçeri girebilsin, keşke içeri girse
Etimoloji
εἰς (içeri) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Dua, temenni veya dolaylı söylemlerde nadiren de olsa optatif kullanımı olarak karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
εἰσέρχομαι, ἀπέρχομαι