Sözlük Girdisi
εἰσήγαγε
içeri getirdi, içeri soktu, ulaştırdı / İçeri götürdü, içeri soktu, getirdi / İçeri götürdü, içeri soktu
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εἰσήγαγε
Kök
εἰσάγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
İçeri soktu, içeri getirdi, ithal etti, takdim etti
Etimoloji
εἰς (içine) edatı ile ἄγω (götürmek, rehberlik etmek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bo' (בּוֹא) fiilinin Hifil (ettirgen) formu olan 'hevi' (getirdi/içeri soktu) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın halkını vaat edilen topraklara veya tapınağa sokmasını ifade eden teolojik bir öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
εἰσαγωγή (giriş, ithalat), εἰσάγω (içeri getirmek)
εἰσήγαγε
Kök
εἰσάγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, 3. Tekil Şahıs, Haber Kipi (Aorist Active Indicative 3rd Person Singular).
Temel Anlam
İçeri götürdü, içeri soktu, takdim etti.
Etimoloji
εἰς (içine) ve ἄγω (götürmek, rehberlik etmek) kelimelerinin birleşimidir. Kök aorist çekimde katmerlenmiştir (reduplication: -αγαγ-).
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın İsrail halkını vaat edilen topraklara 'götürmesi/sokması' (İbranice 'bo' fiilinin Hifil formu olan 'hevi' karşılığı) bağlamında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
εἰσαγωγή, ἄγω, ἐξάγω
εἰσήγαγέ
Kök
εἰσάγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, 3. Tekil Şahıs, Haber Kipi (Aorist Active Indicative 3rd Person Singular). Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı oluşmuştur.
Temel Anlam
İçeri götürdü, içeri soktu.
Etimoloji
εἰς (içine) ve ἄγω (götürmek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde ardışık vurgu alan standart tarihsel anlatı kullanımı.
İlgili Kelimeler
εἰσάγω, προσαγωγή