Sözlük Girdisi
εἰσηκούσατε
işittiniz, kulak verdiniz, dinlediniz / işittiniz, kulak verdiniz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εἰσηκούσατε
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
İşitmek, dinlemek, kulak vermek, itaat etmek
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şama' (שָׁמַע) fiilinin karşılığı olarak, genellikle Tanrı'nın halkına 'sözümü dinlediniz' veya 'dinlemediniz' şeklindeki hitaplarında kullanılır.
εἰσηκούσατέ
Kök
εἰσακούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır)
Temel Anlam
İşitmek, dinlemek, kulak vermek, itaat etmek
Etimoloji
εἰς (içine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şama' (שָׁמַע) fiilinin karşılığıdır. Ardından gelen vurgusuz (enklitik) bir sözcük nedeniyle sondaki hecede ek bir akut aksan barındırır.
İlgili Kelimeler
ἀκούω, εἰσακοή