Sözlük Girdisi
ἐκδικηθήσεται
Öcü alınacaktır, cezalandırılacaktır
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐκδικηθήσεται
Kök
ἐκδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Öcü alınacak, cezalandırılacak, hakkı aranacak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'naqam' fiilinin edilgen formlarının karşılığıdır. Bir cinayetin veya haksızlığın cezasız kalmayacağını, ilahi adaletin tecelli edeceğini belirtir.
ἐκδικηθήσεται·
Kök
ἐκδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Öcü alınacak, cezalandırılacak, hakkı aranacak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlahi adaletin kesinlikle yerine geleceğini ve suçluların cezalandırılacağını vurgulayan ayet sonlarında veya duraklarında yer alır.