Sözlük Girdisi
ἐκδικήσαι
Öç almak, cezalandırmak / öç almak, cezalandırmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐκδικήσαι
Kök
ἐκδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) [veya nadiren İstek (Optative) Kipi, 3. Tekil Şahıs]
Temel Anlam
Öç almak, cezalandırmak, hakkını aramak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir haksızlığın öcünü alma veya cezalandırma eyleminin kendisini ifade etmek için mastar yapısında kullanılır.
ἐκδικῆσαι
Kök
ἐκδικέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Mastar (Infinitive) VEYA Aorist Zaman, Etken Çatı, İstek (Optative) Kipi, 3. Tekil Şahıs VEYA Aorist Zaman, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Öç almak, cezalandırmak (mastar); öç alsın (istek); kendi öcünü al (emir)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve δίκη (adalet, dava, ceza) isminin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle bir başka fiile bağlı olarak 'öç almak amacıyla' veya 'cezalandırmak için' anlamında mastar olarak kullanılır.