Sözlük Girdisi
ΕΚΔΥΣΑΙ
Soyun, (üzerindekini) çıkar / çıkar, soyun
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΚΔΥΣΑΙ
Kök
ἐκδύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle Aorist Etken Mastar [ἐκδῦσαι] veya 3. Tekil Şahıs İstek Kipi [ἐκδύσαι] ile karışabilir; emir kipi en olası formdur)
Temel Anlam
Soyun, üzerindekini çıkar (Orta çatı yansımalı anlam katar: kendi üzerindekini çıkarmak).
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve δύω (giymek, batmak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mecazi anlamda eski kimliği, yası veya günahı simgeleyen giysileri üzerinden atmak, soyunmak anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐκδύω, ἐνδύω, ἔκδυσις
ἔκδυσαι
Kök
ἐκδύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Üzerindekini çıkarmak, soyunmak (kendi giysisini çıkarmak).
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve δύω (girmek, giymek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mecazi veya gerçek anlamda giysileri, yas kıyafetlerini veya günahı üzerinden çıkarmak anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐνδύω, ἀπεκδύομαι, ἔκδυσις