Sözlük Girdisi
ἐκοιμήθησαν
Uyudular, uykuya daldılar, (mecazi) vefat ettiler / Uyudular, vefat ettiler, öldüler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐκοιμήθησαν
Kök
κοιμάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen (Anlamca Deponent/Orta), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Uyudular, uykuya daldılar; mecazi olarak: öldüler, vefat ettiler.
Etimoloji
Keimai (yatmak, uzanmak) kökünden türetilen koimaō (uyutmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle İsrail krallarının veya ataların toplu ölüm tasvirlerinde (atalarıyla uyudular) yaygın bir formüldür.
İlgili Kelimeler
κοίμησις, κοιμητήριον
᾿Εκοιμήθησαν
Kök
κοιμάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Uyudular, (mecazi olarak) vefat ettiler, öldüler
Etimoloji
κοιμάω (uyutmak) fiilinden gelir; Hint-Avrupa kökenli *kei- (yatmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şakav' (yatmak, uyumak) fiilinin karşılığıdır. Özellikle kralların ve ataların ölümünü 'atalarıyla uyudu/yattı' şeklinde ifade eden teolojik ve hüsnütabir (euphemistic) bir kullanıma sahiptir.
İlgili Kelimeler
κοίμησις, κοιμητήριον