Sözlük Girdisi
ἐκολλήθη
Yapıştı, sıkıca bağlandı, bağlandı / Yapıştı, sıkıca bağlandı / Yapıştı, sıkıca bağlandı, birleşti
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐκολλήθη
Kök
κολλάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Çatı (Anlamca genellikle dönüşlü/orta), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yapıştı, sıkıca bağlandı, sadık kaldı, katıldı.
Etimoloji
Kolla (tutkal, yapıştırıcı) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'davak' (yapışmak, sadık kalmak) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'ya sadakatle bağlanmayı veya fiziksel olarak bir şeye yapışmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
κόλλα, κολλήσις
ἐκολλήθη·
Kök
κολλάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Çatı (Anlamca dönüşlü/orta), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül [ano teleia] noktalama işaretiyle biten biçim)
Temel Anlam
Yapıştı, sıkıca bağlandı, sadık kaldı.
Etimoloji
Kolla (tutkal, yapıştırıcı) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya açıklama içeren cümlelerde 'ἐκολλήθη' ile aynı işlevdedir.
İlgili Kelimeler
κόλλα, κολλήσις
᾿Εκολλήθη
Kök
κολλάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Orta/Edilgen anlamda dönüşlüdür)
Temel Anlam
Yapıştı, sıkıca bağlandı, birleşti, sadık kaldı
Etimoloji
κόλλα (tutkal, yapıştırıcı) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'davak' (yapışmak, sadık kalmak) fiilinin çevirisidir. Tanrı'ya sadakatle bağlanmayı veya eşlerin bir beden olmasını ifade eden derin teolojik ve ilişkisel bir anlam taşır.
İlgili Kelimeler
κόλλα, προσκολλάω