Sözlük Girdisi
ἐκπορεύεται
çıkıyor, dışarı çıkıyor, fışkırıyor
Kök
ἐκπορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Deponent bir fiildir, biçimce orta/edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Dışarı çıkmak, içinden çıkıp gitmek, fışkırmak, yayılmak.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ile πορεύομαι (gitmek, yol almak) fiilinin birleşmesinden türemiştir. Kökü πόρος (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yatsa' (יָצָא) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın ağzından çıkan sözler, tapınaktan çıkan sular veya bir yerden ayrılan topluluklar için teolojik bir vurguyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεύομαι, εἰσπορεύομαι, διεκπορεύομαι