Sözlük Girdisi
ἐκχεεῖς
dökeceksin, akıtacaksın / Dökeceksin, akıtacaksın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐκχεεῖς
Kök
ἐκχέω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek (future) zaman, etken çatı, haber kipi (indicative), 2. tekil şahıs (Attika/Koine gelecek zaman büzülmesi)
Temel Anlam
Dökeceksin, akıtacaksın
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile χέω (dökmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurban törenlerinde rahibe veya kişiye kanı nereye dökeceğini buyuran yasa metinlerinde (Levililer vb.) sıklıkla geçer.
İlgili Kelimeler
χέω, ἐκχύνομαι
ἐκχεεῖς·
Kök
ἐκχέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Koine Grekçesinde büzülmeyen gelecek zaman formu veya şimdiki zaman büzülmüş formu)
Temel Anlam
Dökmek, boşaltmak, akıtmak, saçmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve χέω (dökmek, akıtmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şafak' (dökmek) fiilinin karşılığı olarak kurban kanının sunağın dibine dökülmesi veya Tanrı'nın gazabının/Ruhu'nun dökülmesi bağlamında sıkça kullanılır.