Sözlük Girdisi
Ελεγον
Söylüyordum / Söylüyorlardı, diyordum / diyorlardı / söylüyordum / söylüyorlardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Ελεγον
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı (aktif), haber kipi, sürekli geçmiş zaman (imperfectum), 1. tekil şahıs veya 3. çoğul şahıs (biçimsel olarak ortaktır).
Temel Anlam
Söylüyordum/söylüyorlardı, diyordum/diyorlardı, konuşuyordum/konuşuyorlardı.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *leg- (toplamak, bir araya getirmek, söz söylemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amar' (söylemek) fiilinin geçmiş zaman anlatılarındaki sürekli tekrar eden konuşmaları aktarmak için kullanılan standart karşılığıdır.
ἔλεγον
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Söylüyordum / Söylüyorlardı, diyorlardı
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *leǵ- (toplamak, konuşmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Toplulukların (örneğin İsraillilerin çölde Musa'ya karşı) sürekli şikayetlerini veya ortak beyanlarını aktarırken (3. çoğul şahıs olarak) çok sık kullanılır.
ἔλεγον·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül [·] ile biten form)
Temel Anlam
Söylüyordum / Söylüyorlardı (duraklama ile)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *leǵ- (toplamak, konuşmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Grup konuşmalarını veya anlatıcının kendi geçmiş ifadesini başlatan noktalı yapı.