ἐλεημοσύνη

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἐλεημοσύνη

İsim, Yalın Hâl, Dişil, Tekil

Sadaka, merhamet, hayırseverlik, doğruluk.

ἐλεέω fiilinden türetilmiştir.

İbranice 'tsedakah' (doğruluk) kavramının sosyal adalet ve yoksullara yardım boyutunu vurgulayan en önemli Septuaginta terimlerinden biridir.

ἐλεημοσύνῃ

ἐλεημοσύνη

İsim, -e/-de/-ile Hâli (Dative), Dişil, Tekil

Sadakayla, merhametle, hayırseverlikle.

ἐλεημοσύνη isminin tekil dative çekimidir.

Eylemin aracını veya tarzını belirtir; Tanrı'nın veya insanın merhamet yoluyla gerçekleştirdiği işleri ifade eder.