Sözlük Girdisi
ἐλεήσαι
merhamet etsin, merhamet etmek / Merhamet etmek, acımak
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐλεήσαι
Kök
ἐλεέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs veya Aorist, Etken, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Merhamet etmek, acımak, lütfetmek
Etimoloji
ἔλεος (merhamet) isminden türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda ve yakarışlarda Tanrı'nın merhamet etmesi dileğini ifade etmek için (özellikle optative formunda) kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἔλεος
ἐλεῆσαι
Kök
ἐλεέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Merhamet etmek, acımak
Etimoloji
ἔλεος kökenli ἐλεέω fiilinin aorist mastar formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Başka bir fiile bağlı olarak (örneğin 'istemek', 'muktedir olmak') merhamet eyleminin kendisini ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἐλεημοσύνη
ἐλεῆσαί
Kök
ἐλεέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (Sondaki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden [enclitic] ötürü çift vurgu almıştır)
Temel Anlam
Merhamet etmek, acımak
Etimoloji
ἐλεέω fiilinin aorist mastar formunun vurgu kayması yaşamış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde akıcılığı sağlayan vurgu yapısıyla merhamet eylemini belirtir.
İlgili Kelimeler
ἐλεέω, ἔλεος