Sözlük Girdisi
ἐλυτρώσατο
Kurtardı, fidye ödeyip geri aldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐλυτρώσατο
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Deponent anlam taşır, etken anlamlıdır)
Temel Anlam
Fidye ödeyerek kurtarmak, özgürlüğüne kavuşturmak, geri satın almak
Etimoloji
λύτρον (kurtuluş akçesi, fidye) isminden türetilmiştir; λύω (çözmek, serbest bırakmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın İsrail halkını kölelikten ve düşmanlarından kendi gücüyle kurtarma eylemini (özellikle Mısır'dan çıkış bağlamında) tanımlar.
ἐλυτρώσατό
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Deponent anlam taşır, etken anlamlıdır; kelime sonundaki çift aksan ardışık gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanır)
Temel Anlam
Fidye ödeyerek kurtarmak, özgürlüğüne kavuşturmak, geri satın almak
Etimoloji
λύτρον (kurtuluş akçesi, fidye) isminden türetilmiştir; λύω (çözmek, serbest bırakmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kurtarıcı eylemlerini vurgulayan teolojik bağlamlarda, ardındaki zamir veya enklitik sözcükle ton uyumu içinde kullanılır.