Sözlük Girdisi
ἐμαλακίσθη
hastalandı, zayıf düştü
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐμαλακίσθη
Kök
μαλακίζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Zayıf düştü, hastalandı, gevşedi, cesaretini yitirdi
Etimoloji
μαλακός (yumuşak, zayıf) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'halah' (hasta olmak, zayıf düşmek) fiilinin karşılığı olarak fiziksel hastalık veya ruhsal çöküntü durumlarını ifade eder.
İlgili Kelimeler
μαλακός (yumuşak), μαλακία (hastalık, zayıflık)
ἐμαλακίσθη·
Kök
μαλακίζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Zayıf düştü, hastalandı (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
μαλακός (yumuşak, zayıf) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart kullanım.
İlgili Kelimeler
μαλακός (yumuşak), μαλακία (hastalık, zayıflık)