Sözlük Girdisi
ἐμπεσεῖται
Düşecek, içine düşecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐμπεσεῖται
Kök
ἐμπίπτω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent anlamda Etken), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
İçine düşecek, yakalanacak, başına gelecek
Etimoloji
ἐν (içine) ve πίπτω (düşmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Gelecek zaman formu orta çatı yapısındadır ancak anlam etkendir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kötülerin kendi kazdıkları kuyuya veya belaya düşeceklerini bildiren peygamberlik ve bilgelik metinlerinde sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
ἐμπίπτω, ἐμπεσεῖν
ἐμπεσεῖται·
Kök
ἐμπίπτω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent anlamda Etken), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren varyant)
Temel Anlam
İçine düşecek, yakalanacak (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἐν (içine) ve πίπτω (düşmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren bağlamlarda 'ἐμπεσεῖται' ile aynı teolojik ve edebi işleve sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἐμπίπτω, ἐμπεσεῖν