ἐνδείᾳ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

Kök

ἔνδεια

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil

Temel Anlam

Yoksullukla, ihtiyaç içinde, eksiklikten dolayı

Etimoloji

ἐνδεής (muhtaç) sıfatıyla aynı kökten (δέω - eksik olmak) türemiş isimdir.

Septuaginta'da Kullanımı

Yoksulluk veya kıtlık sebebiyle düşülen zor durumları betimlemek için dative (araç/neden) durumunda kullanılır.

İlgili Kelimeler

ἐνδείας, ἐνδεής

ἔνδεια

Kök

ἔνδεια

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yalın, Tekil (nominative singular feminine)

Temel Anlam

Yoksulluk, eksiklik, ihtiyaç, kıtlık, mahrumiyet

Etimoloji

ἐνδέω (eksik olmak, mahrum olmak) fiilinden türemiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'ḥesed' (eksiklik) veya 'reš' (yoksulluk) kelimelerini karşılar. Maddi fakirlik veya yiyecek kıtlığı durumlarını tanımlar.

İlgili Kelimeler

ἐνδεής (muhtaç), ἐνδέω (eksik olmak)

ἔνδειά

Kök

ἔνδεια

Dilbilgisi

İsim, Dişil, Yalın/Yönelme/Belirtme Hâli, Tekil (Kelime sonundaki akut aksan, bir sonraki kelimenin vurgu durumuna göre değişebilir; yalın hâl ἔνδεια'dır)

Temel Anlam

Yoksulluk, ihtiyaç, eksiklik, kıtlık.

Etimoloji

ἐνδέω (eksik olmak, muhtaç olmak) fiilinden türetilmiştir; ἐν (içinde) ve δέω (bağlamak/ihtiyaç duymak) birleşiminden gelir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'res' (yoksulluk) veya 'mahsor' (eksiklik, ihtiyaç) kelimelerinin karşılığı olarak maddi yoksulluk ve kıtlık durumlarını tanımlamak için kullanılır.

İlgili Kelimeler

ἐνδεής (muhtaç), ἐνδέω (eksik olmak)

← Sözlükte ara