Sözlük Girdisi
ἔνοχοι
Suçlular, sorumlu olanlar, cezayı hak edenler / suçlular, sorumlular, cezayı hak edenler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔνοχοι
Kök
ἔνοχος
Dilbilgisi
Sıfat, niteleme, eril, yalın hâl, çoğul
Temel Anlam
Suçlu, sorumlu, cezaya çarptırılmış, yükümlü
Etimoloji
ἐνέχομαι (bağlı olmak, yakalanmak) fiilinden türemiştir; ἐν (içinde) ve ἔχω (sahip olmak/tutmak) köklerinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasal veya dinsel bir hükmü ihlal edip cezayı hak eden kişileri (İbranice suçluluk kavramları karşılığı) belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐνέχω, ἐνοχή
ἔνοχοί
Kök
ἔνοχος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Çoğul
Temel Anlam
Suçlu, sorumlu, cezaya çarptırılmış, yükümlü
Etimoloji
ἐν (içinde) edatı ve ἔχω (sahip olmak, tutmak) fiilinden türetilmiştir; kelime anlamıyla 'bir şeyin içinde tutulan, bağlı olan'.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle şeriat yasalarını ihlal eden ve bunun sonucunda cezaya (özellikle ölüm cezasına) çarptırılan kişileri tanımlamak için kullanılır. İbranice 'hayyab' (borçlu, suçlu) kelimesinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ἐνέχω, ἐνοχή