Sözlük Girdisi
ἐντολὴ
buyruk, emir / buyruğa, emre
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐντολὴ
Kök
ἐντολή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl, tekil (nominative singular feminine). Kelime sonu vurgusu (gravis/grave aksan) cümle içindeki konumundan kaynaklanır.
Temel Anlam
Emir, buyruk, talimat, yasa hükmü
Etimoloji
ἐντέλλω (buyurmak, emretmek) fiilinden türetilmiştir. Bu fiil de ἐν (içinde) edatı ve τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tekil olarak Tanrı'nın belirli bir buyruğunu veya genel olarak 'Yasa' kavramını temsil eder.
İlgili Kelimeler
ἐντολή, ἐντέλλω, ἔνταλμα
ἐντολή
Kök
ἐντολή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl, tekil (nominative singular feminine). Kelime sonu vurgusu (acutus/acute aksan) kelimenin tek başına veya cümle sonundaki durak öncesi vurgusunu gösterir.
Temel Anlam
Emir, buyruk, talimat
Etimoloji
ἐντέλλω (buyurmak, emretmek) fiilinden türetilmiştir. Bu fiil de ἐν (içinde) edatı ve τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın tekil bir emrini veya Şeriat'ın özünü ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐντολή, ἐντέλλω, ἔνταλμα
ἐντολῇ
Kök
ἐντολή
Dilbilgisi
İsim, dişil, -e/-de hâli, tekil (dative singular feminine)
Temel Anlam
Emre, buyrukta, buyrukla
Etimoloji
ἐντέλλω (buyurmak, emretmek) fiilinden türetilmiştir. Bu fiil de ἐν (içinde) edatı ve τέλλω (yerine getirmek, sınır koymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın buyruğuna göre hareket etmeyi veya buyruğa sadık kalmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐντολή, ἐντέλλω, ἔνταλμα