Sözlük Girdisi
ἐντραπῆναι
utanmak, saygı duymak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐντραπῆναι
Kök
ἐντρέπω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), edilgen biçimli (deponent/orta anlamlı), mastar (infinitive).
Temel Anlam
Utanmak, rezil olmak, saygı duymak
Etimoloji
ἐν (içinde) edatı ve τρέπω (döndürmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin sonucunda utanmayı veya birine saygı gösterme gerekliliğini ifade eden cümlelerde mastar olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐντροπή, τρέπω
ἐντραπῆναί
Kök
ἐντρέπω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), edilgen biçimli (deponent/orta anlamlı), mastar (infinitive). Son hecedeki acutus (acute) aksan, kelimenin ardıl bir kelimeyle olan vurgu ilişkisinden kaynaklanır.
Temel Anlam
Utanmak, rezil olmak, saygı duymak
Etimoloji
ἐν (içinde) edatı ve τρέπω (döndürmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içindeki vurgu tonlaması dışında anlam farkı yoktur.
İlgili Kelimeler
ἐντροπή, τρέπω