Sözlük Girdisi
ἐξαποστείλαι
Göndermek, salıvermek / göndermek, salıvermek; (istek kipi ise) göndersin / göndermek, salıvermek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐξαποστείλαι
Kök
ἐξαποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Mastar
Temel Anlam
Göndermek, yollamak, salıvermek
Etimoloji
ἐκ (dışarı), ἀπό (uzak) edatları ve στέλλω (göndermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır'dan çıkış anlatısında Firavun'un İsrail halkını 'salıvermesi' (göndermesi) bağlamında anahtar kelimelerden biridir.
İlgili Kelimeler
ἀποστέλλω, ἐξαποστολή
ἐξαποστεῖλαι
Kök
ἐξαποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Mastar (Infinitive) veya Aorist (Etken), İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Dışarı göndermek, uzağa göndermek, salıvermek
Etimoloji
ἐκ (dışarı) + ἀπό (uzak) + στέλλω (göndermek) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mastar formu genellikle bir zorunluluk, amaç veya yetki belirtirken (örn. 'halkı salıvermek') kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποστέλλω, ἐξαποστολή
ἐξαποστεῖλαί
Kök
ἐξαποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Mastar (Infinitive) [Ardından gelen vurgu düşüren/enclitic bir kelime nedeniyle çift aksan almıştır]
Temel Anlam
Dışarı göndermek, uzağa göndermek, salıvermek
Etimoloji
ἐκ (dışarı) + ἀπό (uzak) + στέλλω (göndermek) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında kendisinden sonra gelen zamir vb. kelimelerin vurgu aktarmasıyla oluşan fonetik bir varyasyondur.
İlgili Kelimeler
ἀποστέλλω, ἐξαποστολή