Sözlük Girdisi
ἐξαπόστειλόν
gönder, salıver / gönder, yolla
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐξαπόστειλόν
Kök
ἐξαποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs [Sondaki akut aksan, ardıl kelimenin enclitic olmasından kaynaklanır]
Temel Anlam
Dışarı gönder, uzağa yolla, salıver
Etimoloji
ἐκ (dışarı) + ἀπό (uzak) + στέλλω (göndermek) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da ve dualarda Tanrı'ya yakarırken ('Işığını ve gerçeğini gönder' vb.) sıkça kullanılan güçlü bir emir/rica formudur.
İlgili Kelimeler
ἀποστέλλω, ἐξαποστολή
ἐξαπόστειλον
Kök
ἐξαποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gönder, dışarı yolla, sevk et
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ἀποστέλλω (göndermek) birleşiminden. Kök: στέλλω.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da ve dualarda Tanrı'ya yakarırken sıklıkla kullanılır; Tanrı'dan ışığını, gerçeğini veya yardımını göndermesi istenir.
İlgili Kelimeler
ἐξαπόστειλόν
Kök
ἐξαποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs (Ardından gelen kelimenin vurgu kayması nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Gönder, dışarı yolla
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ἀποστέλλω (göndermek) birleşiminden. Kök: στέλλω.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu kayması (enclitic) içeren dua ve yakarış cümlelerinde standart kullanım.