ἐξεγέρθητι

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ἐξεγείρω

Fiil, aorist edilgen çatı emir kipi, 2. tekil şahıs (anlamca dönüşlü/etken: 'uyan')

Uyan, ayağa kalk, harekete geç

ἐκ ve ἐγείρω birleşimidir.

Mezmurlarda Tanrı'ya 'Uyan!' diye yakarırken en sık kullanılan formlardan biridir.

ἐγείρω, ἐγέρθητι

ἐξεγέρθητι·

ἐξεγείρω

Fiil, aorist edilgen çatı emir kipi, 2. tekil şahıs (noktalama işareti dahil edilmiştir)

Uyan, ayağa kalk (vurgulu duraklama ile)

ἐκ ve ἐγείρω birleşimidir.

Dua ve yakarış metinlerinde cümlenin duraklama noktasında yer alan 'Uyan!' çağrısıdır.

ἐγείρω, διεγείρω

ἐξεγείρω

Fiil, aorist edilgen biçimli (passive form) ama anlamca etken/orta, 2. tekil şahıs emir kipi (imperative).

Uyan, ayağa kalk, harekete geç.

ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve ἐγείρω (uyandırmak) fiilinin birleşimidir.

İbranice 'urah' (uyan!) emrinin karşılığı olarak Tanrı'nın müdahale etmesi için yapılan dualarda kullanılır.

ἐγείρω, ἐξέγερσις