Sözlük Girdisi
ἐξείλατο
kurtardı, çekip aldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξείλατο
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Orta Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Koine aorist son ekiyle)
Temel Anlam
Kendisi için çıkardı, kurtardı, çekip aldı (Orta çatı deponent/etken anlamlıdır)
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bireyleri (örneğin Yusuf'u veya Davut'u) sıkıntıdan kurtarmasını ifade eden temel teolojik terimlerden biridir.
İlgili Kelimeler
ἐξαιρέω, καθαιρέω
ἐξείλατό
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Orta Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgulu kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Kendisi için çıkardı, kurtardı, çekip aldı (Orta çatı deponent/etken anlamlıdır)
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında vurgu/enklitike bağlı olarak çift aksan almış standart kurtarma eylemi ifadesidir.
İlgili Kelimeler
ἐξαιρέω, ἀφαιρέω