Sözlük Girdisi
ἐξέκλινε
saptı, kaçındı, yönünü çevirdi / saptı mı?, saptı; kaçındı;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξέκλινε
Kök
ἐκκλίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (1. Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [ν] takısı almamış biçim)
Temel Anlam
Yoldan sapmak, yönünü değiştirmek, kaçınmak, uzak durmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve κλίνω (eğmek, bükmek, yöneltmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kralın, önderin veya bireyin doğru yoldan sapmasını ya da kötülükten yüz çevirmesini anlatır.
İlgili Kelimeler
ἔκκλισις, κλίνω
ἐξέκλινε·
Kök
ἐκκλίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (1. Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Yoldan sapmak, yönünü değiştirmek, kaçınmak, uzak durmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ve κλίνω (eğmek, bükmek, yöneltmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru cümlelerinde yer alan standart sapma/yüz çevirme eylemi.
İlgili Kelimeler
ἔκκλισις, κλίνω