Sözlük Girdisi
ἐξελεύσονταί
çıkacaklar, dışarı çıkacaklar / çıkacaklar mı?, çıkacaklardır;
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐξελεύσονταί
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman Orta Çatı Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (sonundaki akut aksan enklitik kelime etkisiyledir). Deponent/etken anlamlıdır.
Temel Anlam
Dışarı çıkacaklar, ayrılacaklar, çıkıp gidecekler
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Geleceğe yönelik peygamberliklerde halkların, orduların veya suların bir yerden çıkıp yayılmasını tasvir eder.
ἐξελεύσονται
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs. Deponent yapıdadır, anlamca etkendir.
Temel Anlam
Dışarı çıkacaklar, ayrılacaklar.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ἔρχομαι (gitmek) birleşimi; gelecek zaman gövdesi ἐλευ- kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Orduların savaşa çıkması, halkların göç etmesi veya suların fışkırması gibi çoğul özneli gelecek zaman eylemlerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐξέρχομαι, εἰσέρχομαι
ἐξελεύσονται·
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs (sonunda noktalama işareti ile). Deponent yapıdadır, anlamca etkendir.
Temel Anlam
Dışarı çıkacaklar mı? / ...çıkacaklardır; (bağlama göre soru veya duraklama belirtir).
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve ἔρχομαι (gitmek) birleşimi; gelecek zaman gövdesi ἐλευ- kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ayet sonlarında veya soru cümlelerinde İbranice çoğul gelecek zaman fiillerinin çevirisidir.
İlgili Kelimeler
ἐξέρχομαι, ἔξοδος