Sözlük Girdisi
ἔξελθε
çık, dışarı çık, ayrıl / Çık, dışarı çık, ayrıl.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔξελθε
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken anlamlı (deponent), emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Dışarı çıkmak, ayrılmak, yola çıkmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış 12:1'de Tanrı'nın İbrahim'e 'git/çık' (İbranice 'lek-leka') buyruğunda olduğu gibi, ilahi bir çağrı veya kurtuluş amacıyla bir yerden ayrılmayı ifade etmek için sıkça kullanılır.
῎Εξελθε
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Biçimsel olarak etken aorist çekime sahiptir çünkü ἐξέρχομαι fiilinin aorist gövdesi (ἐξῆλθον) etken çekimlenir.
Temel Anlam
Dışarı çıkmak, ayrılmak, yola çıkmak.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ile ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da özellikle Mısır'dan çıkış (Exodus) ve İbrahim'in kendi topraklarından ayrılması (Tekvin 12:1) gibi ilahi çağrıyla bir yerden ayrılma sahnelerinde anahtar kelimedir.
İlgili Kelimeler
ἔξοδος (çıkış), εἰσέρχομαι (içeri girmek).