Sözlük Girdisi
ἐξελθὼν
Dışarı çıkan, dışarı çıkıp / Dışarı çıkıp, dışarı çıkarak, dışarı çıkmış olan
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐξελθὼν
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Aksansız/Ağır aksanlı varyant)
Temel Anlam
Dışarı çıkan, ayrılan (tekil eril özne)
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur. Kökü ἐλθ- şeklindedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin (örn. İbrahim, Musa veya bir melek) bir yerden çıkıp gitme eylemini ana fiile bağlayan zarf-fiil işlevli ortaçtır.
ἐξελθών
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Tiz aksanlı varyant)
Temel Anlam
Dışarı çıkan, ayrılan (tekil eril özne)
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden oluşur. Kökü ἐλθ- şeklindedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin bir yerden ayrılışını tasvir eden standart anlatı yapılarında yer alır.
᾿Εξελθὼν
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl, tekil, eril. (Not: ἐξέρχομαι fiili şimdiki zamanda deponenttir ancak aorist gövdesi olan ἐξῆλθον etken çekim ekleri alır ve etken anlam taşır).
Temel Anlam
Dışarı çıkıp, dışarı çıkmış olan, ayrılan
Etimoloji
ἐκ (dışarı, -den) edatı ile ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir yerden ayrılmayı, Mısır'dan çıkışı (göçü) veya Tanrı'nın huzurundan çıkmayı ifade etmek için sıklıkla kullanılır.