Sözlük Girdisi
ἐξέλιπε
Tükendi, bitti, son nefesini verdi / Tükendi, bitti, can verdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐξέλιπε
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 3. tekil şahıs, aorist (2. aorist), etken, haber kipi (indicative)
Temel Anlam
Tükendi, bitti, sona erdi, can verdi, tutuldu (güneş/ay için)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve λείπω (bırakmak, eksilmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gava' (גָּוַע - son nefesini vermek) veya 'tamam' (תָּמַם - tükenmek) fiillerinin çevirisinde, özellikle ataların ölümü tasvir edilirken ('can verdi/öldü') kullanılır.
ἐξέλιπε·
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 3. tekil şahıs, aorist (2. aorist), etken, haber kipi (indicative) (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Tükendi, bitti, can verdi (cümle ortası duraklama ile)
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve λείπω (bırakmak, eksilmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama içeren anlatımlarda ölüm veya tükeniş bildiren ifadeler.
İlgili Kelimeler
ἐκλείπω, λείπω
ἐξέλιπέ
Kök
ἐκλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 3. tekil şahıs, aorist (2. aorist), etken, haber kipi (indicative) (enklitik bir kelimeden ötürü çift aksan almış form)
Temel Anlam
Tükendi, bitti, can verdi
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve λείπω (bırakmak, eksilmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Arkasından gelen enklitik (vurgusuz) bir sözcük nedeniyle son hecesine de vurgu işareti gelmiş standart formdur.
İlgili Kelimeler
ἐκλείπω, λείπω