Sözlük Girdisi
ΕΞΕΛΟΥ
Kurtar, çekip çıkar / Kurtar, özgür kıl, çıkar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΞΕΛΟΥ
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (ἐξελοῦ). Orta çatı burada 'kendisi için kurtarmak/seçmek' anlamında etken/dönüşlü işlev görür.
Temel Anlam
Kurtar, çekip çıkar, özgür kıl, seç.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natsal' (kurtarmak, çekip çıkarmak) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkını düşmanlarından veya belalardan kurtarması için yapılan yakarışlarda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἱρέω, ἐξαίρεσις, ῥύομαι
ἐξελοῦ
Kök
ἐξαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Orta çatı anlamı etkindir/deponent gibidir: 'kendin için kurtar/seç')
Temel Anlam
Çıkarıp almak, kurtarmak, seçmek
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve αἱρέω (almak, seçmek) fiilinin birleşiminden oluşur. Kökü -ελ- şeklindedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve Peygamberlik kitaplarında Tanrı'ya yakarışlarda 'Beni kurtar!' (İbranice 'hatsilenî') anlamında çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἱρέω, ἐξαίρεσις