Sözlük Girdisi
ἐξήγαγε
Dışarı çıkardı, çıkardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξήγαγε
Kök
ἐξάγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Dışarı çıkarmak, dışarı götürmek, önderlik edip dışarı sevk etmek
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ἄγω (götürmek, getirmek, sürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Mısır'dan Çıkış (Exodus) bağlamında, Tanrı'nın İsrail halkını Mısır topraklarından ve kölelikten dışarı çıkarmasını ifade etmek için sıklıkla kullanılır (İbranice 'yatsa' fiilinin Hifil formu karşılığı).
ἐξήγαγέ
Kök
ἐξάγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Dışarı çıkarmak, dışarı götürmek, önderlik edip dışarı sevk etmek
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ἄγω (götürmek, getirmek, sürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardındaki enclitic (vurgusuz) kelime nedeniyle fonetik olarak aksan kayması yaşamıştır.