Sözlük Girdisi
ἐξήλθοσαν
çıktılar, ayrıldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξήλθοσαν
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Koine Grekçesine özgü -οσαν son ekiyle)
Temel Anlam
Dışarı çıktılar, ayrıldılar
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Yunancadaki ἐξῆλθον yerine Koine ve Septuaginta döneminde yaygınlaşan bu form, toplulukların bir yerden çıkışını anlatır.
ἐξήλθοσάν
Kök
ἐξέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Dışarı çıktılar, ayrıldılar
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ile ἔρχομαι (gelmek, gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında enclitic (vurgusuz) bir kelimeden önce geldiği için son hecesinde de aksan barındıran standart çıkış eylemi ifadesidir.