Sözlük Girdisi
ΕΞΗΡΕΥΞΑΤΟ
Fışkırttı, coşkuyla döktü / coşkuyla döktü, fışkırttı, dile getirdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΞΗΡΕΥΞΑΤΟ
Kök
ἐρεύγομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (ἐξηρεύξατο). Deponenttir, etken anlam taşır.
Temel Anlam
Fışkırttı, coşkuyla döktü, dile getirdi, ilan etti.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ἐρεύγομαι (geğirmek, fışkırmak, dökmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmur 45:1'de (LXX Mezmur 44:2) 'Yüreğimden güzel sözler taşıyor/fışkırıyor' ifadesinde olduğu gibi, içsel bir coşkunun sözle dışarı vurulmasını anlatır.
İlgili Kelimeler
ἐρεύγομαι, ἐξερεύγομαι
ἐξηρεύξατο
Kök
ἐξερεύγομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist orta çatı haber kipi, 3. tekil şahıs (deponent - etken anlamlı)
Temel Anlam
Fışkırmak, taşmak, (söz veya ezgi) dökmek, coşkuyla dile getirmek
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ἐρεύγομαι (tükürmek, fışkırmak, dile getirmek) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Mezmur 45:1'de (LXX 44:2) yüreğin iyi bir sözle coşup taşmasını ifade etmek için İbranice 'rāḥaš' kelimesinin karşılığı olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐρεύγομαι