Sözlük Girdisi
ἐξολοθρευθήσεται
yok edilecek, kökü kazınacak, kesilip atılacak / Yok edilecek, kökü kazınacak, ortadan kaldırılacak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξολοθρευθήσεται
Kök
ἐξολοθρεύω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, edilgen çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Tamamen yok edilecek, kökü kazınacak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve ὄλεθρος (yıkım) kökünden türetilen ὀλεθρεύω fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat'taki yasalarda, antlaşmayı bozanların topluluktan kesilip atılacağını belirten 'halkının arasından kesilip atılacaktır' (İbranice 'nikrat') formülünün standart Yunanca çevirisidir.
İlgili Kelimeler
ὄλεθρος, ἐξολοθρεύω, ὀλεθρεύω
ἐξολοθρευθήσεταί
Kök
ἐξολοθρεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda yer alan akut aksan, bir sonraki kelimenin enklitik olmasından kaynaklanan bir ton değişimidir)
Temel Anlam
Tamamen yok edilmek, kökü kazınmak, ortadan kaldırılmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ile ὄλεθρος (yıkım, mahvoluş, ölüm) isminden türetilmiş olan ὀλοθρεύω (yok etmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'karat' (כרת - kesilip atılmak, topluluktan dışlanmak/yok edilmek) fiilinin edilgen formlarının (Niphal) çevirisinde çok sık kullanılır. Teolojik olarak Tanrı'nın antlaşmasını bozanların topluluktan tamamen silinmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ὀλοθρεύω, ὄλεθρος, ἐξολόθρευσις