Sözlük Girdisi
ἐξομολογησάσθωσαν
Şükretsinler, övsünler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξομολογησάσθωσαν
Kök
ἐξομολογέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş) zaman, orta çatı (deponent), emir kipi, 3. çoğul şahıs.
Temel Anlam
Şükretsinler, övsünler, itiraf etsinler.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ile ὁμολογέω (kabul etmek, itiraf etmek, aynı fikirde olmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. ὁμολογέω ise ὁμός (aynı) ve λέγω (söylemek) kelimelerinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da topluluğu veya ulusları Tanrı'ya şükretmeye ve O'nu övmeye çağıran buyruklarda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐξομολόγησις, ὁμολογέω
ἐξομολογησάσθωσάν
Kök
ἐξομολογέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş) zaman, orta çatı (deponent), emir kipi, 3. çoğul şahıs. (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanan aksan kayması/ton değişimidir).
Temel Anlam
Şükretsinler, övsünler, itiraf etsinler.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ile ὁμολογέω (kabul etmek, itiraf etmek, aynı fikirde olmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. ὁμολογέω ise ὁμός (aynı) ve λέγω (söylemek) kelimelerinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da topluluğu veya ulusları Tanrı'ya şükretmeye ve O'nu övmeye çağıran buyruklarda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐξομολόγησις, ὁμολογέω