Sözlük Girdisi
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΕΘΑ
Şükredeceğiz, övgüler sunacağız / Şükredeceğiz, öveceğiz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΕΘΑ
Kök
ἐξομολογέω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (ἐξομολογησόμεθα). Deponenttir, etken anlam taşır.
Temel Anlam
Şükredeceğiz, övgüler sunacağız, itiraf edeceğiz.
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve ὁμολογέω (itiraf etmek, övmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cemaatin toplu olarak Tanrı'ya şükran ve övgü sunma taahhüdünü belirtir.
İlgili Kelimeler
ὁμολογέω, ἐξομολογέω
ἐξομολογησόμεθά
Kök
ἐξομολογέω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi, 1. çoğul şahıs. (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanan aksan kayması/ton değişimidir).
Temel Anlam
Şükredeceğiz, öveceğiz, itiraf edeceğiz.
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ile ὁμολογέω (kabul etmek, itiraf etmek, aynı fikirde olmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. ὁμολογέω ise ὁμός (aynı) ve λέγω (söylemek) kelimelerinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekte Tanrı'ya sunulacak şükran ve övgüleri ifade etmek için İbranice gelecek zaman formlarının çevirisinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐξομολόγησις, ὁμολογέω