Sözlük Girdisi
ἐξωλόθρευσα
Tamamen yok ettim, kökünü kazıdım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξωλόθρευσα
Kök
ἐξολοθρεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tamamen yok ettim, kökünü kazıdım
Etimoloji
ἐκ (tamamen) edatı ve ὄλεθρος (yıkım, mahvoluş) kökünden türetilen ὀλοθρεύω (yok etmek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın bizzat Kendisinin günahkar ulusları veya asileri tamamen ortadan kaldırdığını beyan ettiği birinci şahıs ifadelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ὄλεθρος, ὀλοθρεύω, ὀλοθρευτής
ἐξωλόθρευσα·
Kök
ἐξολεθρεύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Tamamen yok etmek, kökünü kazımak, ortadan kaldırmak
Etimoloji
ἐκ (dışarı, tamamen) edatı ve ὄλεθρος (yıkım, mahvoluş) isminden türetilen ὀλεθρεύω (yok etmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'karat' (kesip atmak, antlaşmayı bozup topluluktan atmak) ve 'şamad' (yok etmek) fiillerinin çevirisinde Tanrı'nın buyruğuna uymayanların topluluktan tamamen silinmesini ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐξολεθρεύω, ὄλεθρος, ὀλεθρεύω