Sözlük Girdisi
ΕΠΑΚΟΥΣΑΙ
İşitmek, kulak vermek, yanıtlamak / işitsin, kulak versin / işitmek / Kulak vermek, işitmek, dinlemek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΕΠΑΚΟΥΣΑΙ
Kök
ἐπακούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (ἐπακοῦσαι)
Temel Anlam
İşitmek, kulak vermek, duayı kabul etmek, yanıtlamak.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yönelme) edatı ve ἀκούω (işitmek, dinlemek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın insanların yakarışlarını sadece fiziksel olarak duymasını değil, merhametle yanıtlamasını ve harekete geçmesini ifade eden teolojik bir terimdir.
ἐπακούσαι
Kök
ἐπακούω
Dilbilgisi
Fiil, Görülen Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, İstek (Optative) Kipi, 3. Tekil Şahıs veya Görülen Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (aksan farkına göre değişir; bu yazım her ikisini de temsil edebilir).
Temel Anlam
İşitsin (istek), kulak versin; işitmek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yönelerek) edatı ile ἀκούω (işitmek, duymak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda ve dualarda 'Tanrı sesimi işitsin/duysun' şeklindeki yakarışlarda sıklıkla istek kipi olarak karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
ἀκούω, εἰσακούω
ἐπακοῦσαι
Kök
ἐπακούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Kulak vermek, dinlemek, işitmek
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Başka bir fiile bağlı olarak (örneğin 'istedi', 'gücü yetti') kulak verme eylemini mastar olarak ifade eder.