Sözlük Girdisi
ἐπάταξα
vurdum, çarptım, helak ettim / vurdum, çarptım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπάταξα
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Vurmak, çarpmak, darbe indirmek, öldürmek, cezalandırmak.
Etimoloji
πατάσσω (vurmak, çarpmak) fiilinden türetilmiştir; kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte yansıma (onomatopoeic) bir kökten gelebilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nakah' (vurmak, öldürmek) fiilinin çok yaygın bir çevirisidir. Tanrı'nın yargısını, cezalandırmasını veya savaşta düşmanı bozguna uğratmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
πατάσσω, παταγή
ἐπάταξά
Kök
πατάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz bir kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Vurmak, çarpmak, darbe indirmek, öldürmek.
Etimoloji
πατάσσω (vurmak, çarpmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir gibi zayıf vurgulu kelimelerle birleştiğinde bu aksan yapısını alır.
İlgili Kelimeler
πατάσσω