Sözlük Girdisi
ἐπεκαλεσάμην
Yardıma çağırdım, yakardım, adını andım / Yardıma çağırdım, yakardım / Yakarışta bulundum, (adını) çağırdım
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐπεκαλεσάμην
Kök
ἐπικαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Orta Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Orta çatı anlamıyla 'kendine çağırmak, yardımına çağırmak, yakarmak' anlamındadır).
Temel Anlam
Yardıma çağırdım, yakardım, adını andım, feryat ettim.
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve καλέω (çağırmak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kara be-šem' (RAB'bin adını yakarmak/anmak) ifadesinin karşılığı olarak teolojik açıdan çok önemlidir; Tanrı'ya dua etmeyi ve O'na sığınmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐπίκλησις, καλέω, παράκλητος
ἐπεκαλεσάμην·
Kök
ἐπικαλέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Orta Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form).
Temel Anlam
Yardıma çağırdım, yakardım, adını andım (cümle içi duraklama ile).
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve καλέω (çağırmak) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın ismini anarak dua etme ve O'ndan yardım dileme bağlamında kullanılan standart formun noktalama işaretli halidir.
İlgili Kelimeler
ἐπίκλησις, καλέω
᾿Επεκαλεσάμην
Kök
ἐπικαλέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, orta çatı, haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs. (Not: Orta çatı burada dönüşlü/etken anlam taşır; 'kendi adıma çağırdım' veya 'yakardım' anlamındadır).
Temel Anlam
Yakarışta bulundum, adını çağırdım, yardımına çağırdım
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yönelme) edatı ile καλέω (çağırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qara b'shem' (קָרָא בְשֵׁם - Rab'bin adını çağırmak/yakarmak) kalıbının Grekçe karşılığıdır. Tanrı'ya dua etmek ve O'na sığınmak anlamında çok güçlü bir teolojik kullanıma sahiptir.
İlgili Kelimeler
κλῆσις, ἐπίκλησις