Sözlük Girdisi
ἐπέπεσε
Üzerine düştü, çöktü, saldırdı / Üzerine düştü, çöktü, kapladı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπέπεσε
Kök
ἐπιπίπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sesli harfle başlamayan kelimelerden önce gelen form)
Temel Anlam
Üzerine düştü, saldırdı, ansızın yakaladı, üzerine çöktü
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve πίπτω (düşmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Ruh'un birinin üzerine inmesi, derin bir uykunun (tardemah) veya korkunun birinin üzerine çökmesi durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
πίπτω, ἐμπίπτω, συμπίπτω
ἐπέπεσέ
Kök
ἐπιπίπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sondaki aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanan ton kaymasıdır)
Temel Anlam
Üzerine düşmek, üstüne çökmek, aniden saldırmak, (duygu, korku vb. için) kaplamak
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ile πίπτω (düşmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'naphal' (נָפַל) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla Tanrı korkusunun, dehşetin veya Kutsal Ruh'un insanların üzerine aniden inmesini/çökmesini ifade etmek için kullanılır.