Sözlük Girdisi
ἐπεποίθει
güvenmişti, bel bağlamıştı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπεποίθει
Kök
πείθω
Dilbilgisi
Fiil, Plusquamperfectum (Past Perfect), Etken (Anlamca Etken/Geçişsiz), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Güvenmişti, bel bağlamıştı, umut bağlamıştı
Etimoloji
πείθω (ikna etmek) fiilinin ikinci perfectum gövdesinden (πέποιθα - güvenmek) türetilen plusquamperfectum formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bāṭaḥ' (בָּטַח - güvenmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'ya veya dünyevi güçlere duyulan sarsılmaz güveni ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐπεποίθει·
Kök
πείθω
Dilbilgisi
Fiil, Plusquamperfectum (Past Perfect), Etken (Anlamca Etken/Geçişsiz), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/Ano Teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Güvenmişti, bel bağlamıştı (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
πείθω fiilinin ikinci perfectum gövdesinden (πέποιθα) türetilen plusquamperfectum formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya sığınma ve O'na güvenme bağlamında mezmurlarda ve tarihi kitaplarda sıkça geçer.