Sözlük Girdisi
ἐπέστρεψεν
geri döndü, yöneldi, tövbe etti / döndü, geri döndü, yöneldi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπέστρεψεν
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 3. tekil şahıs (hareketli nu almıştır)
Temel Anlam
Geri dönmek, yönelmek, tövbe etmek, geri çevirmek
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şuv' (geri dönmek) fiilinin karşılığıdır. Teolojik olarak insanın günahından vazgeçip Tanrı'ya dönmesini (tövbe) veya Tanrı'nın öfkesinden vazgeçip halkına dönmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
στρέφω, ἐπιστροφή, ἀποστρέφω
ἐπέστρεψεν
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sondaki 'ν' hareketli nû'dur)
Temel Anlam
Döndü, geri döndü, döndürdü, yöneldi
Etimoloji
ἐπί (yönelik, doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin fiziksel olarak geri dönmesi veya ruhsal olarak tövbe edip Tanrı'ya yönelmesi durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω